Mi a ˝lead sheet˝ idiomatikus magyar fordítása?

Kiegészítésül; a fordítások ugye azért nem tökéletesek mert minden angol szónak magyarban több jelentése lehet , itt a lead nem az ólom hanem a vezetés jelentésében van jelen ahogy a sheet sem lepedő hanem papírlap. Ha úgy írom be a google fordítóba, hogy music lead sheet akkor vezérlapot kapok ami nem rossz, ezért a javasoltak közül valóban a vezérkotta áll legközelebb.

Köszönöm Gabi, ez nagyon hasznos volt! Nem tudod magát a kifejezést miért lehetetlen megtalálni? Most direktben rákerestem, hogy dalkotta, van 10 alatti találat, egyik sem igazán releváns. A ˝vezetőlap˝-hoz csak szerszámok jönnek :D

Ólomlepedő?

Ha nagyon egyszerűen akarjuk akkor vezetőlap a jó fordítás. Magyarul dalkotta (zene-szöveg is használatos) az ami dalszöveget is tartalmaz. Fent vázolt angol nyelvű lead sheet egy dalkotta teljes nevén dalkotta ˝számozott basszussal˝. Történetileg úgy alakult , hogy eleinte volt a zongorakivonat a dalokhoz amelyben az énekdallam mellett a zongorakísérő két kezének játékát (harmónia) is leírták 2 sorban (egy violin és egy basszus kulcsossal) összesen 3 soros kottaként. (azért csak kivonat mert a meghangszerelt verzió teljességét nem írja le). Ebből az alsó kettő vonódott össze az un. akkordjelöléssé, régi magyar nevén számozott basszussá (hiszen a betűs hangjelek mellé számokat is írnak ha kell).

Feltettem gyakorikérdéseken is ezt, egy koma a ˝Vezérkotta˝ nevet adta neki, ami nekem nagyon tetszik, úgyhogy mostantól így hívják :D