Vettem egy Headrush Gigboard-ot.

Community July 28, 2021, 9:11 pm

Sziasztok!
Vettem egy Headrush Gigboard-ot. Nagyon szuper, de nem gondoltam, hogy ennyire nehezen birkózom meg vele. Tudna valaki egy Magyar nyelvű leírást küldeni, vagy valami ötletet adni, hogy hol találok ilyet?
Előre is köszönöm.

2903

(8)

Kommentzahl - 8

VintageIron

2021.07.30. 08:58:01

Szervusz!
Facebook oldala is van, ahol Alapi István 10 részes videóban mutatja be az alapvető dolgokat.
www.facebook.com

Én is Gigboard felhasználó vagyok és azért esett rá a választás, mert nagyon könnyű kezelni pont, mint egy okos telefont :)

Flór Gábor

2021.07.28. 22:55:42

Kereskedő van, amelyik ad, van amelyik nem ad. Ha kérsz tőle, akkor sem. És nem fordíttatja le neked, csak ha valami szerv véletlenül megkeresi. Ez különösen igaz sokoldalas leírásoknál.
A Fogyasztóvédelem komoly eljárásairól annyit, hogy amikor egy konkrét több milliós vásárlásnál történt átverés kapcsán kerestem őket (kereskedő volt a kamugép, új autónál), szép udvarias levelet kaptam, amit a hajamra kenhettem volna, ha van hajam, de konkrétan elismerték, hogy jól átcsesztek, menjek a békéltető testülethez, hátha jól jövök ki belőle (ha jó az ügyvédem).
Nekem a Deepl eddig sokszor bizonyított oda-vissza fordításnál (levelezésnél sokszor kényelmesebb kijavítani a hülyeségeket, mint a teljes levelet megírni), angolabb és magyarabb volt az én eseteimben.
De ez valóban OFF a témát tekintve.

y`stvan

2021.07.28. 22:43:59

Flór Gábor: lehet, hogy van, aki elhajt, ha reklamálsz, én nem ez tapasztaltam, mailfordultával küldték a leírást. Ha Google fordítósat küldenek, legalább azzal is megspórolják Neked a fáradságot, ami annak az elkészítésével jár.
Fogyasztóvédelem ˝amúgy nincs is˝: itt van: fogyasztovedelem.kormany.hu Mailes megkeresésre is abszolút komoly eljárást indítanak. Biztosan lehet jobbat is elképzelni, de létezik, és működik.
Angoltudással vagy anélkül ég és föld a különbség az élet szinte minden területén, ezt tudomásul kell venni, de ez még nem ad alapot a kereskedői arroganciára. A magunkfajta vevőkön múlik, hogy azt letörjük-e, és civilizált útra tereljük az ilyeneket, vagy megszeppenve tudomásul vesszük, és minden marad annyiban. Aki ilyen tapló, mint a leírt nnagykerfőnök, attól nem kell vásárolni. Ma azért mégiscsak akad egy-két beszerzési alternatíva.
Teszteltem a Google és a DeepL teljesítményét a szóban forgó Gigboard egy bekezdésével. Az átvitt információ mennyiségében/minőségében olyan lényegi különbség nem volt érzékelhető, amely mellett megérné a Google ingyenes hozzáférhetőségéről lemondani. Ettől persze a DeepL törekvése a hosszabb koherens nyelvi szekvenciák idiomatikusabb fordítására nagyon is fontos kutatási-fejlesztési irány.
De egyébkénnt azt hiszem, Ferenc problémáján ez az elvi vita nem segít. Vagy kap magyar leírást a kereskedőtől (vagy vki mástól), vagy fordít a Google-lal. Vagy a DeepL-lel. Vagy a magyar MorphoLogic Webfordításával (www.webforditas.hu